RÉSERVE NATURELLE
ATTENTION AUX REPTILES
Le voilà.
Celui que vous voulez.
Ça fera un beau spécimen.
Joli coup.
Chargeons-le dans le camion et finissons-en.
On a bientôt fini ?
Mieux vaut ne pas trop traîner.
CLÔTURE ÉLECTRIQUE
Si un croco vous repère, ils rappliquent tous.
Ça grouille, ici.
La ferme, papy.
Ces animaux vont nous rendre riches.
Soyez patient.
Procédure entamée, messieurs.
Tant qu'on en est là,
je vais prendre mon fric.
Ce n'était pas ce qui était prévu, Long John Silver.
Je devais vous faire entrer ici avec votre équipe.
Ce que j'ai fait.
Et vous devez nous en faire sortir.
D'accord.
Il n'y a que la moitié.
Je suis allé à bonne école.
L'autre moitié quand j'aurai le fric.
Ça va juste piquer un peu.
Pourquoi tu parles à un croco anesthésié ?
Une habitude.
Quand je bossais à l'hosto.
Pourquoi ne peut-on pas les ramener au labo ?
Et que fait ce serpent ici ?
Ce qu'on réalise est très précis.
Zut.
Une fois la structure altérée,
l'A.D.N. manipulé devient fragile.
Une implantation immédiate dans une femelle pondeuse
offrira une meilleure chance de réussite.
Elle est prête à pondre.
Il faut juste féconder.
Ces deux serpents mâles plus petits
serviront de catalyseur dans l'opération.
Les serpents vont s'accoupler. Dépêchez-vous.
Je peux voir l'argent, au moins ?
Attention au crochet.
Vous ne comptez pas ?
Je vous fais confiance.
De toute façon, j'aurais du mal.
Tout ça pour ouvrir un portail.
Et pour que je la boucle.
Sans une motivation correcte,
je pourrais être tenté d'appeler les Eaux et Forêts.
Ils seraient intéressés par ce que vous cherchez
à faire à ces crocodiles protégés.
Bien le bonjour à Mme Murdoch.
Et faites bien attention avec ces crocos.
Vous pouvez me croire.
La première morsure est toujours la pire.
- On n'en a pas fini. - Un pistolet.
Les trois derniers numéros.
- Pigé. - Je passe.
No problemo.
Je lui injecte les cellules mutées.
Finito.
Et maintenant ?
On attend que les cellules prennent.
Ce serpent femelle a été modifié génétiquement,
toutes ses fonctions biologiques sont accélérées.
Elle grandira et muera plus vite.
Elle pondra plus vite. Vu. Combien de temps ?
Elle devrait pondre dans les prochaines 24-48 heures.
Bonté divine.
Réveillez-moi quand on rentrera.
On la ramènera au labo
où tout sera réalisé dans un incubateur.
Notre ami est réveillé.
Je lui ai filé assez de tranquillisant
pour endormir un éléphant.
Ce n'est pas un éléphant.
Il se libère.
Il se libère !
Les serpents !
CLÔTURE ÉLECTRIQUE
Merde !
CLEAR LAKE ZONE TOURISTIQUE
Merde.
Salut, Tully.
Nouvelles lunettes ? Jolies.
Je vois le daim, tu sais.
Il a surgi devant ma voiture.
Et l'autre à l'arrière ?
J'ai oublié. Ils étaient deux.
Tu en es bien sûr ?
C'est la vérité vraie, cette fois.
C'est un impact de balle ?
On dirait un calibre .308, non ?
Calibre .308 ?
J'y connais rien en balistique.
Balistique ?
Tu connais ce mot, Earl ? Tu m'impressionnes.
Je sais que ce n'est pas toi qui l'a tiré.
Earl Junior !
Sors de ce buisson !
Papotons avant que je mette ton vieux en prison.
C'est qu'un gamin. Tu lui fiches la frousse.
C'est du braconnage.
Tu sais bien :
amende ou prison.
Amende.
Bonne journée.
C'est pas une façon de traiter un citoyen.
Je te paierai une bière après.
BLACK LAKE 10 KM AU NORD DE CLEAR LAKE
SHÉRIF - COMTÉ D'AROOSTOOK - MOI.
Vous avez vu mon bébé ?
Daphné ! Vous l'avez vue ?
- Mon bébé. - Laissez-moi.
DISPARUE - DAPHNÉ MAILER
- Non. - Shérif ! Stop !
Vous l'avez retrouvée ? Mon bébé ?
On est presque sûrs qu'elle est avec Jared.
Et si ce n'est pas le cas ?
Je lui ai dit de ne plus fréquenter cette ordure.
Je lui couperais les couilles si je...
Si c'était légal, bien sûr.
C'est une fille vraiment bien.
Une vraie princesse depuis qu'elle est ressortie de prison.
Mais, shérif, ça fait deux jours.
Je ne suis pas bête. Je regarde la télé-réalité.
Après 48 heures,
c'est presque une affaire non résolue.
On fait de notre mieux pour la localiser,
et promis, on vous contactera dès qu'on en saura plus.
Merci, Mme Mailer.
- Bonne journée. - Merci. Hé !
Stop !
Shérif.
M. le Maire.
Que s'est-il passé ?
Sa fille a disparu.
Où ça ?
Près de Black Lake.
- Près de Black Lake ? - Oui.
J'ai des raisons de m'inquiéter ?
Si oui, je devrai passer un arrêté.
Sa fille est une adulte.
Elle a pu partir avec son petit ami.
La mère ne l'apprécie pas. Mais on envisage d'autres possibilités.
Tant mieux.
Je vous ai confié ce poste, car vous connaissez la ville, les gens,
et pour m'assurer que les crocodiles de Black Lake
ne causent aucun problème.
Vous m'avez confié ce poste, car personne d'autre n'en voulait.
Ferguson est allé voir.
Ferguson ?
J'ai entièrement confiance en vos compétences.
Je vous soutiens à 100 %.
Mais si vous vous plantez, je vous lâcherai sur-le-champ.
- Steve, comment ça va ? - M. le Maire.
Merci pour le permis de construire.
N'oubliez pas, il y a des élections, cette année.
Le maire a des bons pour des glaces gratuites !
- Glaces gratuites ! - Et merde.
Vous m'entendez ?
Oui, Ferguson, où es-tu ?
C'est vous ?
Parle, Ferguson, avant que je te botte le cul.
Bien reçu.
On passe le périmètre au peigne fin.
Alors ?
On a trouvé des trucs.
C'est Daphné Mailer ?
Non, madame.
Vous devriez venir voir.
Si je n'ai pas le choix,
sécurisez les lieux. J'arrive.
Bien reçu.
Sécurisez les lieux !
AIDEZ-MOI
Elle a utilisé cette photo de moi.
Yo, Daphné ! Ouvre !
Attends, j'ai la clé.
- Où t'étais passé ? - Hé !
Tu m'as fichu la trouille !
Regarde ça.
Cool.
Je ressemble à une truie !
Ma mère a choisi ma pire photo.
Tu es belle, ma puce.
Belle et grosse.
Non, tu es belle, très belle.
Tu es canon,
tu es sexy.
Tu as l'air intelligente.
Tu le penses vraiment ?
Oui, tu as ton Brevet.
Tu sais que j'aime vraiment
un mec qui m'apprécie pour mon esprit et pas que pour mon corps.
D'accord.
Chérie.
Quoi ?
Bon.
Oui. Approche.
- Tu aimes quand c'est violent. - Oui.
Si on veut. D'accord.
Chéri !
D'accord. Un petit peu moins fort.
Oui.
WEXEL PHARMACEUTIQUES
- Où étiez-vous ? - J'ai marché toute la nuit.
- Comment ça ? - Ils se sont enfuis.
Comment ça ?
Dans la nature.
- Mon bureau, tout de suite. - Bien.
Qui est à blâmer ?
Je ne suis pas responsable.
Ce n'est pas ce que je dis, M. Beach.
Vous allez m'aider à les récupérer.
Je vais faire quoi ?
Ces serpents sont une espèce très rare et menacée.
Ce sont des monstres, surtout.
Qui représentent des milliards d'investissement pour cette société.
Connaissez-vous l'Orchidée de sang ?
Pas du tout.
Une variété tropicale.
Très rare.
Mon père a découvert que l'extrait de cette fleur,
mélangé aux sécrétions d'un anaconda géant qui mue,
créait un composé capable de régénérer les cellules.
Régénérer les cellules ?
Je parle d'immortalité biologique, M. Beach.
Que serait-on prêt à payer pour vivre éternellement ?
Tout.
Mais il y a eu un problème.
C'est déclenché par une liaison protéique chez les reptiles.
Pas chez les humains, malheureusement.
Ça donne quoi ?
Ça devient mortellement toxique.
J'ai toujours votre attention ?
Absolument.
Avant sa mort, mon père a trouvé une solution,
mais elle implique de créer un hybride.
Pour obtenir votre fontaine de Jouvence ?
Malheureusement, le seul reptile compatible sur Terre
est aussi rare que cette orchidée.
Une espèce de crocodile.
Énorme, agressive.
On ne la trouve qu'en un seul endroit sur Terre.
Je sais. J'en ai combattu un.
Rassemblez vos hommes. On y retourne.
On va retrouver ce serpent avant qu'elle ne ponde
ou que quelqu'un la trouve avant nous.
Je veux ces bébés crocacondas vivants.
Vous écoutez Monster Rock sur Q95.
BIENVENUE DANS LE COMTÉ D'AROOSTOOK
T'as pas pu avoir 18,5 au Bac.
Si. Je te jure. Je suis un génie.
Non. En fait, tu es effrayante.
- C'est tordu. - C'est ça.
Je n'ai eu que 16.
Et tu as quand même été acceptée en école professionnelle.
Et toi ? Tu as eu quelle note au Bac ?
Environ 19,5.
- Quoi ? - Tu charries.
Hé. Pas de jalousie.
Oui.
Génial, c'est Tiff !
Salut, grande sœur.
Mets le haut-parleur.
Bon, les greluches,
posez vos téléphones, cet exemplaire de Girl Mag
et ouvrez vos esgourdes.
Mon téléphone.
Elle est occupée.
T'es demeurée ?
Demeurée ?
Je te demande si tu es stupide.
Mentalement retardée ?
Je dois savoir à qui j'ai affaire.
Sérieusement, tu te crois où, exactement ?
Je ne vois que des petites filles stupides
qui pensent pouvoir intégrer Delta Phi Bêta.
Je vous le dis tout de suite, vous...
- vous gourez ! - Vous gourez !
Vous n'êtes que des nazes.
Si vous voulez y entrer,
vous devrez faire vos preuves.
Je croyais t'avoir perdue.
Tu appelles ton petit ami ?
Comment il s'appelle ? Je le connais peut-être.
Depuis quand le nom d'un mec t'intéresse avant de te le taper ?
C'est ça.
Tully.
Salut, papa.
Salut, ma chérie, comment ça va ?
Tu fais quoi ?
Je suis passé en coup de vent à la maison pour manger un morceau.
Je te manque déjà ?
Bien entendu. Tu es partie à l'université,
et je me retrouve tout seul.
C'est le syndrome du nid vide.
Tu as sûrement déjà fait de ma chambre
ta tanière.
Je viens de fixer un écran plat sur le mur.
J'ai tout nettoyé.
J'ai mis un sofa. Un mini frigo.
Je suis paré pour la saison de foot. Tu n'as pas idée.
Ça a l'air super. Il ne te manque plus que le chien.
J'adorerais.
Qu'y a-t-il ?
Je respecte notre accord. Je prends des nouvelles.
Je voulais que tu saches
que je suis en week-end d'intégration pour ma sororité.
Oui, j'avais complètement oublié.
Vous allez où ?
À Clear Lake.
Ne t'inquiète pas.
Fais-moi une faveur et préviens-moi
en rentrant à la résidence.
Entendu.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
- Salut. - Salut.
J'ai faim.
Je vais chercher un truc à grignoter.
Ramène-moi des Curly.
D'accord, papa.
Faites que ce soit tout, sauf des crocodiles.
C'est quoi, ce cirque ?
Eh bien,
la Scientifique est toujours là.
Probable incendie volontaire.
Incendie volontaire ?
Ça y ressemble, pour toi ?
Peut-être pas.
Vous avez trouvé des corps ? Celui de Daphné Mailer ?
On a un...
- Garde tes distances. - Désolé.
On a un ensemble de restes humains.
Le reste se trouve sûrement dans...
- Vous voyez... - Le croco ?
Tu peux le dire, mais pas trop fort.
Vu qu'on est là, autant s'en assurer.
Ouvre-le.
Je ne suis pas doué avec des objets tranchants.
Je peux vous donner des gants.
Non, ça ira.
Mes mains en ont vu d'autres.
Emballez-moi ça. Il faut identifier l'A.D.N.
S'assurer que ce n'est pas notre disparue.
À vos ordres.
Bonjour à tous.
- M. le Maire. - Ravi de te voir, Bob.
- Ton jeu ? - Ça va.
Tu bosses ton handicap ?
- Pour sûr. - C'est bien.
C'est quoi, ce bin's ?
Je l'ai appris sur mon scanner.
Je contrôle la situation.
Vous contrôlez ?
Ce n'est pas contrôler.
Vous allez appeler les Eaux et Forêts
avant que quiconque n'ait vent de tout ça.
Inutile de vous rappeler que novembre approche à grands pas
et que je risque ma peau.
Réglez ça.
Le maire s'en va. À plus tard !
- N'oublie pas le pique-nique, Bob. - Oui.
- Emmène les gosses. - Bonne journée.
- J'y serai. - Continuez le bon boulot.
Bon.
Deux fois en une journée, ma chérie ?
J'ai un forfait illimité. Chérie ? On se connaît ?
Je suis navré.
Je vous ai pris pour ma fille.
Possible. Ma mère est sortie avec plein de mecs.
Quoi ?
Shérif du comté d'Aroostook.
C'est bien Will Tull, des Eaux et Forêts ?
Lui-même. Mes amis m'appellent Tully.
Tully, moi, c'est Reba, et je n'ai pas d'amis,
donc, appelez-moi Reba.
Oui, j'ai entendu parler de vous.
Je vous appellerai shérif pour l'instant.
Vous vous y connaissez en crocodiles ?
- T'as un autre tatouage ? - Carrément.
- Fais voir. - Pas le choix.
- Mince. - Il est petit.
- C'est ce que je voulais. - C'est super.
Vous vous croyez où ? En vacances ?
Vous êtes des bonnes à rien.
Allez, les greluches, en ligne !
Mettez-vous en ligne !
Voilà qui est mieux.
Aucune de mes sœurs de sororité
ni de mes frères de Kappa Tau Pi
ne voudra avoir affaire à vous
si vous craignez du cul.
Et là, vous craignez du cul.
Tu dégages, toi. T'as échoué. Allez. File !
Je plaisante. Remets-toi en ligne.
Remets-toi en ligne !
Maintenant, à l'eau.
Les mecs aiment les culs, qu'on craigne ou pas,
si vous avez compris l'allusion grivoise.
Vous attendez quoi ?
Vous avez peur des crocodiles ?
J'en reviens pas comme vous êtes connes.
C'est Clear Lake.
Il n'y a pas de crocodiles, ici.
Ils sont dans Black Lake.
Maintenant, à l'eau !
Allez.
Bougez-vous le cul !
Où tu crois aller ?
- Tu as dit... - Et tu es ?
Jane.
Jane ?
Jane la limande ?
Jane Goldsburg.
Tu as 20 min pour creuser un trou assez grand pour t'y enterrer.
Vous êtes sourdes ?
Ou vous n'avez pas l'étoffe d'une Delta Phi Beta.
Je vous ai à l'œil toutes les deux.
C'est possible, ça, que son œil nous surveille toutes les deux ?
Je ne crois pas.
Ça va aller.
C'est froid.
Dépêchons. Ou elle sera en colère.
Allons-y, les filles.
C'est une plage, les greluches !
Avancez jusqu'à ce que vous n'ayez plus pied.
Allez !
Megan est bien engagée pour devenir une sœur.
Continue de nager.
Applaudissez Brett et Andrew de Kappa Tau Pi !
Bravo !
Beau boulot !
Mon Dieu. Est-ce que ça va ?
C'était dingue.
Trop de la balle !
Les filles vous remercieront plus tard,
si vous voyez ce que je veux dire.
Génial !
RÉSERVÉ AUX VOITURES DE POLICE
Vous avez 10 s pour dégager.
Je viens voir le shérif.
Vous avez du bol. Je suis là.
Je sais. Will Tull. Eaux et Forêts.
La personne qu'on attendait.
Déplacez votre véhicule.
Oh, bravo.
Allez.
Vous l'avez identifié ?
Non, mais les jambes correspondent au reste.
Vous en êtes sûr ?
Désolé, mais c'est le seul moment où j'ai le temps de déjeuner.
Poulet ?
Non, merci.
Grâce à la cassure.
Les jambes ont été arrachées très violemment
au niveau des fémurs.
Mais là, on voit que ça correspond.
Oui.
Pour vous, c'est un homme ?
Aucun doute.
Quand saurez-vous qui c'est ?
Aucune empreinte n'est exploitable.
Avec son dossier dentaire, ça risque de prendre des semaines.
- Bien, merci. - Oui.
Désolé.
Merci.
ROUTE 26 À 120 KM DE BLACK LAKE
Ont-ils trouvé le reste du labo ?
Ils ne remonteront pas à nous.
Je m'en suis assuré.
Espérons-le pour nous tous.
Regardez devant.
Quel est le plan ?
Quelle garce !
Nos techniciens ont bloqué leur G.P.S.,
seul le nôtre fonctionnera.
On est les seuls à pouvoir les pister ?
Exact.
On retrouvera la femelle pour la ramener au labo.
Et sinon ?
C'est un incubateur portable.
Si on ne peut l'emmener, on prendra ses œufs.
Elle ne doit pas mettre bas dans la nature.
Ces œufs sont la clé du sérum.
Et si elle pond dans la nature ?
Je ne veux pas le savoir.
On doit refaire appel à Bickerman.
Il connaît le terrain comme personne.
Il a un sac rempli de mon argent.
Il est temps que le capitaine Crochet le mérite.
La bonne nouvelle, c'est que ce n'est pas notre disparue.
La mauvaise, c'est qu'on ignore où elle est.
Un cadavre dans un croco, c'est pas une mauvaise nouvelle ?
En nous côtoyant, M. Tull,
vous verrez que c'est la routine pour nous.
Tu as quoi sur le semi-remorque ?
Pas grand-chose. Les plaques ont fondu dans l'incendie.
Le numéro de série est illisible.
Les garagistes le démontent
pour trouver celui du moteur.
On aura un début de piste.
Continue comme ça.
Oui, madame. Je veux dire, shérif.
Que voulez-vous pour commencer ?
Commençons par le commencement.
Montrez-moi ce que vous avez.
Bouh !
Mince, tu m'as fait peur.
Avec tes écouteurs et les yeux fermés,
Sasquatch et toute sa famille auraient pu te surprendre.
La seule chose buvable que j'aie trouvée.
Merci.
Sauf si tu veux te joindre à la bande dégueulis ?
Ça ira.
Allons-y.
Sauvages.
Autant les tirer par les cheveux.
Pourquoi es-tu là ? Ton style ne colle pas.
Je vis pour devenir une Delta, ça ne se voit pas ?
Se faire les ongles,
s'appeler "sœurs" et "meilleures amies" ?
Comparer nos faux seins ?
- Arrête. - Oser
se faire tatouer un papillon à la cheville.
- Arrête. - Un piercing là où je pense.
Sérieux, arrête.
Sérieux, pourquoi t'es là ?
Je suis étudiante en psycho.
Qu'y a-t-il de plus psycho que de vouloir intégrer une sororité ?
De super cas d'étude.
Je m'ennuie ! Dis-leur d'aller nager.
Allez dans l'eau.
On s'active.
Dans l'eau, les greluches.
J'ai un scoop, greluches débiles !
Les fraternités n'aiment pas les filles chiantes.
Allez dans l'eau !
Et toi, ma grande ?
Quelle est ton excuse ?
C'est de famille. Ma mère était une Delta.
Elle t'a forcé la main ?
Non.
Elle est morte quand j'étais petite.
J'ai grandi avec mon père.
J'ai pensé qu'en devenant une Delta, ça me rapprocherait d'elle.
C'est mignon.
Ça me donne envie de vomir.
Mais c'est mignon. Sérieusement.
Je vous ai bien vues en train de ricaner
ou de vous moquer.
Ces deux mots veulent dire la même chose.
Vous êtes les deux aspirantes les plus pitoyables
que j'ai vues de ma vie.
Et si vous voulez intégrer cette sororité,
il va falloir vous ressaisir.
On va devoir s'y coller pour maman et mes études.
Quelle pagaille !
- C'est arrivé hier soir ? - Oui.
Il n'y a pas de témoins dans cet endroit la nuit,
à dessein.
Je ne vais pas vous mentir.
Cette clôture étant tombée,
des crocos ont pu s'enfuir.
On pourrait en retrouver certains...
Qu'est-ce qu'on attend ?
Vous vous y connaissez en accouplement.
Pardon ?
Je me suis mal exprimé.
Je vais préciser.
Eaux et Forêts d'Aroostook.
C'est Tully. Je suis à Black Lake
où je mets les pieds dans le plat.
Comme toujours.
Si tu peux me passer Falmouth,
qu'ils m'envoient les numéros des balises
des crocos marqués lors du dernier sondage,
ce serait super.
Si tu pouvais faire vite, ce serait génial.
On pourrait avoir un grave problème ici.
- Je m'en occupe. - Bien.
- Merci. - Et mon augmentation...
D'accord, salut.
Je voulais dire
que les crocos nés entretemps
n'auront pas de balise.
On devra les traquer à l'ancienne.
Et pour cela,
il faudra plus que cette sarbacane.
Ne vous en faites pas pour moi.
Je suis douée pour arrêter des crocos.
Il paraît.
D'accord.
G.P.S. - NUMÉRO DE BALISE
Voici la liste de toutes les balises posées sur des crocodiles.
Ça en fait beaucoup.
Oui, mais un truc cloche.
C'est le relevé de la semaine passée.
Quoi ?
Tout le système est H.S.
C'est normal ?
Ça ne m'était jamais arrivé.
Il y a une première fois à tout.
- Ça tombe au bon moment. - Pas vraiment.
Un accident bizarre fait un trou dans notre périmètre de sécurité
au moment où le G.P.S. flanche.
On ignore le nombre de crocos échappés.
Exact. On l'ignore,
mais on sait où ils vont.
Regardez. J'ouvre cette carte.
Bien. On est là.
Et voilà Black Lake.
Je parierais qu'ils ont consommé
le gros des ressources du lac,
ils vont donc aller au garde-manger le plus proche,
qui se trouve là.
Clear Lake.
Hé !
Par où commence-t-on ?
Là.
Où on l'a trouvé la première fois.
Avec un peu de chance, il est en train
de boire notre fric.
Vous deux, attendez là.
Mêlez-vous à la population.
Je passe par-derrière.
Salut !
Papa
Allez, Beth, décroche, s'il te plaît.
Ne vous en faites pas.
Elle doit s'amuser avec des amis.
On ignore si les crocos se sont échappés
ou s'ils sont à Clear Lake.
Je continuerai à m'inquiéter tant que je ne suis pas fixé.
Je vais aller la chercher.
On travaille, là.
Une fois la clôture réparée, le lac ne risquera rien. Ma fille ?
Je vais la chercher, avec ou sans vous.
Je viens !
Tu ne m'as pas vu.
Entendu.
- Vous désirez ? - Je cherche Jim Bickerman.
Jim, Jim. Jim qui ?
Comment c'est, son nom ?
Bickersteen ?
Bickerman. Jimmy Bickerman.
Fallait le dire.
Pas vu.
PERSONNEL
Bonjour, Jim.
Un peu tôt pour l'happy hour.
Ne m'embêtez pas. Je suis un infirme.
On dit "invalide" maintenant.
Désolée. Ça fait mal ?
On doit encore discuter affaires.
Je vous aide à vous relever.
Vous avez vu ?
Je vais lui coller un procès.
- Il est mignon. - Oui.
T'es prêt ?
- Depuis ma naissance. - Oui.
Andrew va faire à Hannah...
- Heather. - C'est kif-kif.
Un show inoubliable.
Elle est froide.
- Je vais à l'avant. - Oui.
Les hauts sont optionnels sur mon bateau.
Ça a déjà marché ?
Je suis le capitaine.
Tu t'occupes des gaz.
Mets la gomme !
Ouais.
Allons là-bas.
Quoi ? Je suis sérieux. Tu es plus canon que les autres.
On s'embrasse ?
Arrêtez.
Arrêtez le bateau !
Pourquoi ? Qu'y a-t-il ?
Il a disparu !
Quelque chose l'a attaqué. Un alligator géant, je crois !
Oui, il doit déconner.
- Je retourne le chercher. - Désolée.
Je suis allergique à l'eau.
Il va bien ?
Je ne sais pas.
C'est quoi, ça...
Très drôle, Andrew !
Cette corde coûtait 200 $.
On devrait retourner sur la plage.
Je ne peux pas le laisser au milieu du lac,
blague ou pas blague.
Encore ? Arrêtez.
Ce n'est pas drôle. On l'a déjà vu.
Andrew ?
Je ne les ai pas autorisées à sortir !
Mon Dieu, ils sont morts !
Melissa !
Mon dieu ! Aide-moi !
Sortez !
- Mon Dieu ! - Mon Dieu !
Sortez !
- Aide-moi ! - Non, Heather !
Melissa, aide-moi !
Mon Dieu ! On fait quoi ? Tiffani !
On ne pourra pas les semer !
- Mince ! - J'ai une idée !
Laquelle ?
Aidez-moi !
Non !
Vous roulez un tantinet trop vite.
- Mettez-moi une amende. - Ne me tentez pas.
Ferguson, tu es là ?
Réponds.
Ferguson, réponds.
- Enquête de police. - Ferguson.
- Une minute. Merci. - Bon.
Ici, Ferguson. Qui est-ce ?
C'est ta mère, Ferguson.
Que tout le monde parte de la marina de Clear Lake.
La baignade est interdite.
Dis que ça vient d'algues rouges ou d'amibes mangeuses de cerveau.
Je m'en fiche. Et que personne
ne t'entende dire le mot "crocodile".
Ne provoquons pas de panique.
Bien reçu.
Motus sur le C-R-O-C-O-D-I-L-E.
Où est mon...
Bon.
Dépêchez-vous !
Dans la voiture.
- Où est Amber ? - J'ai essayé de la sauver.
Quoi ! Non !
Tu ne peux pas monter.
- Pourquoi ? - J'aime pas ton bikini.
On s'en va.
J'ai oublié les clés sur la plage.
Tu veux bien y retourner, ma sœur ?
T'es dingue ou quoi ?
Allez-vous-en !
Pourquoi ils restent là ?
Allez-vous-en !
C'est sûr, ils vont vous écouter.
Je me tire.
Non ! Cassie !
Non !
Elle va y passer.
Tant que c'est pas moi.
- Il faut l'aider. - Je décide...
- Elle. - Pourquoi elle ?
Elle ne sera pas intégrée de toute façon.
Tu te forces à jouer la garce ou c'est inné ?
La voiture de Tiff est notre seul espoir.
On y va à trois !
Un, deux, trois !
Non !
Je te tiens !
Je te tiens.
Il faut faire diversion.
- Qui a quelque chose ? - Quoi ?
Une bombe de laque. Un truc inflammable.
De l'auto-bronzant ?
Quelqu'un l'a oublié.
Ça ira. Qui a un briquet ?
Je plaide coupable.
À l'aide !
Ils vont...
Non. Ça va aller.
À mon signal, prépare-toi à courir.
Attends, c'est moi qui donnerai le signal.
Je t'écoute !
Par ici !
Maintenant ?
Maintenant !
Mince alors !
CLEAR LAKE - DELTA NORD ZONE TOURISTIQUE
Je n'ai aucun signal.
On doit être hors de portée.
Une peau de serpent.
L'un d'eux mue.
Trop gros pour un mâle.
C'est la femelle.
Elle ne va pas tarder à pondre.
- On est sûrs d'une chose. - Laquelle ?
Elle grandit.
Comme si elle ne l'était pas déjà assez.
On s'en va !
Je vais bien.
Merci de vous inquiéter.
Désolé.
Mesdames et messieurs, vous devez quitter les lieux.
Il n'y a aucune raison de paniquer.
Désolé.
Il n'y a aucune raison de paniquer.
Sur ordre du shérif du comté d'Aroostook,
vous devez repartir dans le calme et l'ordre.
Inutile de se bousculer.
Pousse-toi de là, crétin !
Restez polis !
C'est une urgence ! Courez ! Votre vie en dépend !
Arrêtez-vous !
Qu'y a-t-il ?
Shérif...
C'est quoi, ça ?
Des empreintes de crocodile.
Vous détectez quelque chose ?
Toujours H.S. Je l'ai laissé dans la voiture.
C'est bizarre. Où est passé cet animal ?
Faites quelque chose !
Je réfléchis !
Mon Dieu !
C'est quoi, ça ?
Où allez-vous ?
Merde !
Shérif !
Stop ! Que faites-vous ?
Je poursuis le serpent !
Des clous.
Je refuse de le nourrir.
Je retourne chercher ma fille.
Quoi ?
Allez.
Par ici.
J'arrive. J'ai un genou abîmé.
Shérif, ici, Ferguson.
Vous m'entendez ?
Je t'entends.
Ici, Ferguson.
Je le sais. Tu m'as contactée.
La marina a été évacuée,
et j'ai sécurisé les entrées.
Bien reçu.
Tu n'aurais pas croisé des étudiantes ?
Que des familles.
Pourquoi ?
D'autres disparitions ?
Retrouve-moi au chemin coupe-feu. On a un autre problème.
S'agit-il d'un C-R-O-C-O ?
Obéis !
Bien reçu.
Bon sang.
Merde ! Elle répond pas.
Je n'avais jamais rien de vu tel.
Moi non plus.
C'était forcément un anaconda.
L'anaconda vert est la plus grande espèce connue.
Il n'était pas que grand. Il était gigantesque.
Je l'ai vu. Je ne peux pas l'expliquer.
J'ai entendu dire
qu'ils pouvaient atteindre plus de 15 m et manger des gens.
Mais au cœur de la jungle, et ce sont des racontars.
Peut-être pas.
Quand bien même, ils vivent en Amazonie.
Que font-ils là ?
Ils sont forcément venus de quelque part.
Quelqu'un a dû les amener ici.
Les grands esprits se rencontrent.
Comment est-il devenu si gros ?
Je l'ignore. C'est le cadet de mes soucis.
Pardon ?
J'ignore où est ma fille.
Et ces serpents pourraient la menacer.
Moi qui trouvais les crocos dangereux.
Il faut partir.
Peut-être que quelqu'un verra qu'on a disparu
et nous recherchera. Non ?
Ça prendrait des jours.
On mourra de faim.
Perdre du poids ne vous ferait pas de mal.
Je dois tout faire ici ?
Prends ma place.
D'accord.
Que fais-tu ?
Tu as vraiment volé des voitures ?
C'est mieux. Filons.
Comment t'as appris ça ?
Mon père refusait de me prêter sa voiture.
C'est pour ça que tu seras pas une Delta.
Ma vie est anéantie.
Roule !
- Je ne sais pas... - Où va-t-on ?
Attention à cet arbre !
Bonté divine !
Merde !
Recule. Y a forcément un autre chemin.
Allez !
T'attends quoi ? Fonce !
Mon Dieu !
Sortez toutes !
- Sortez ! - Je ne peux pas sortir !
Je ne peux pas !
Où est Jennifer ?
Oh, non.
- Dans la voiture ! - Quoi ?
Il faut la sortir de là !
Laisse-la tranquille !
- Bravo ! Énerver un serpent géant ! - Aidez-moi !
Aidez-moi !
Je suis navrée.
Tu as fait tout ce qu'une personne comme toi est prête à faire.
Je vais dire quoi à mon père ?
Il venait de m'acheter cette voiture !
Si jamais je ne m'en sors pas, rends-moi service.
Fous-lui une raclée.
J'y compte bien.
- Qu'y a-t-il ? - Il y a quelque chose.
Je ne détecte rien.
Le signal est peut-être endommagé.
Ou c'est autre chose.
Ne tirez pas dessus. C'est illégal.
Que fait-il ?
Il chasse.
Il chasse quoi ?
Nous.
Et zut !
Il est mort.
Filons. Elle va pondre d'un instant à l'autre.
On ne peut pas le laisser là.
Ni l'emmener. Il nous ralentirait.
Il connaissait les risques. Il a de la famille ?
Une sœur.
Envoyez-lui des fleurs. Allons-y.
Vous réalisez que c'est une sociopathe ?
Ça m'a traversé l'esprit.
CLEAR LAKE - CHEMIN COUPE-FEU ZONE TOURISTIQUE
Du nouveau sur ces étudiantes ?
- Tes distances. - Non... Désolé.
Vous êtes recouverts de sang.
Il n'y a que deux plages sur ce littoral.
Le reste est trop rocailleux et trop boisé.
Il y en a une sur ce chemin
et une autre de l'autre côté.
Elle est plus prisée par les ados du coin.
Si vous voyez ce que je veux dire.
- Montrez-moi. - Oui.
D'accord.
Mon Dieu.
Beth !
Que s'est-il passé ?
Bethany !
- Je vais voir au lac. - Quoi...
Je vais...
- Ferguson ! - Je sors mon arme.
Bien.
Que fait ce bateau abandonné là ?
Ferguson, vas jeter un œil.
Nous, on vérifie le rivage.
Qu'est-ce que...
Concentrez-vous. Je vous le redemande.
Qu'est-il arrivé au bateau ?
Avec qui étiez-vous ?
Je ne sais pas.
Andrew faisait du wakeboard et...
Qui d'autre ? Je cherche quelqu'un.
Une fille, 1,64 m, blonde, yeux bleus, elle s'appelle Bethany.
Bethany Tull.
- Bethany ! - Du calme, Tully !
Je me souviens plus d'autres filles !
Vous étiez en week-end d'intégration ?
Je cherche ma fille !
- Approchez ! - Je me souviens plus.
Calmez-vous.
Cette fille est choquée.
Elle ne vous apprendra rien.
- Je sais. Désolé. - Ce n'est rien.
Je suis désolé.
Tout ira bien. Promis.
Ça va.
Emmène-la à l'hôpital.
Entendu.
Allons retrouver votre fille.
Venez.
J'ai quelque chose.
Signal très faible.
Elle est loin.
Ce lac est grand ?
Aussi large que ça.
Et un kilomètre jusqu'au barrage de Clear Lake.
Comment aller là-bas ?
Voyons voir.
Par les chemins ou faire demi-tour.
Un bateau. Parfait.
Un chouïa trop petit.
On a dû souvent vous dire ça.
Ce n'est pas à nous.
Je me fiche de votre avis. Vous venez ?
Ou je récupère mon argent ?
C'est quoi, ça ?
Écrasée comme une conserve.
Impossible que ce soit un crocodile.
On sait que c'est pas un croco.
Où allez-vous ?
Retrouver ma fille avant ce serpent.
Tu parles d'une routine.
Ralentissez, imbécile. Vous allez trop vite.
Ne l'écoutez pas. Accélérez.
Ça fait un sacré sillage.
Et ?
Gros sillage rime avec éclaboussures,
ce qui attire les crocos.
Les crocodiles sont le cadet de mes soucis.
Que vous croyez.
C'était quoi ?
On a heurté quelque chose.
Ou l'inverse.
Je n'ai pas le temps. Poussez-vous !
Vous savez piloter ?
Que faites-vous ? Il faut faire demi-tour.
Hé !
Murdoch, espèce de salope !
- À l'aide ! - Faites demi-tour !
Il faut le récupérer !
Jamais de la vie.
Vous voulez le sauver ? Allez-y à la nage.
Ça suffit. Je fais une pause.
Il faut continuer.
Faites ce que vous voulez.
J'ai besoin de souffler.
Elle a raison. Arrêtons-nous.
Pour se faire manger par le serpent géant.
Il ne nous a pas suivies.
Il faut retrouver la route.
Bouge tes fesses, on repart.
Il faudra me passer sur le corps pour qu'on t'intègre à la sororité.
On peut rêver.
Bien. Deux minutes.
Après, on cherche la route.
Restez sur vos gardes.
Crocodiles, serpents,
qui sait ce qu'il y a d'autre ?
Lions, tigres et ours, mince alors.
Ça me rappelle mon enfance merveilleuse et cauchemardesque.
Vous entendez ?
Oui.
Il y a quelque chose.
Vous pariez que c'est pas un gnome mignon et flippant ?
C'est peut-être des gens.
Qui me recherchent.
Quoi que ce soit, ça vient ici.
Si c'est ça, ils ne partiront pas sans moi.
Il n'y a pas de crocos à Clear Lake !
Ils t'ont retrouvée.
C'est pas drôle ! Je fais quoi ?
Ne bouge pas.
Personne ne s'en prend à une sœur Delta !
Mon Dieu !
Quoi ?
- Courez ! - C'est pas vrai !
- Courez ! - Beth !
Papa !
Mon Dieu. Je croyais t'avoir perdue.
Je savais que tu viendrais.
Bien sûr.
Je vais faire pareil avec mon vieux et ma belle-doche.
C'est gentil tout ça, mais il faut filer.
Je suis d'accord.
- Allons-y. - D'accord.
Bon, Beach.
Vous faites cette tête depuis le bateau.
Qu'y a-t-il ?
Pas de raison de s'inquiéter.
Je place ma mission et ma vie entre vos mains.
Si vous avez un problème, un peu que je m'inquiète.
Il me déplaisait aussi, mais on aurait pu le sortir de l'eau.
Jim Bickerman ne manquera à personne.
Et il s'en est sûrement sorti.
Pour ce qui restait de lui.
Il était gênant.
Il avait raison. Vous êtes une sociopathe.
Pas du tout, M. Beach.
Je cherche à protéger l'héritage de mon père.
Il a consacré sa vie sur ce sérum d'Orchidée de sang,
et je compte bien achever son œuvre.
Ne vous méprenez pas.
Je sacrifierai qui ou quoi que ce soit qui m'en empêchera.
Vous y compris.
Ravi de l'apprendre.
Contentez-vous d'obéir, et ça ira.
C'était une erreur magistrale.
J'aurais dû choisir Oméga Kappa.
C'est encore loin ?
Je ne connais pas ce coin des bois.
Du calme, je sais où on va.
D'accord.
Ici, Ferguson. Vous m'entendez ?
Bien reçu.
Vous m'entendez ?
Oui, Ferguson.
C'est vous ?
Je renonce.
D'après ce signal, elle n'est pas loin.
On les a acculés vers ce goulot.
Ils sont coincés.
Je vous le dis.
Elle est là.
Comment ça, là ?
Je ne vois que vous, moi et M. Joyeux.
Je vous le dis, elle est là.
Où est-elle ?
- Ce n'est pas elle. - Comment ça ?
C'est le mâle.
Où est-elle ?
Ne tirez pas !
Merde !
Il y passera aussi si vous tirez !
Que faites-vous ?
Je vous avais prévenu,
voilà ce que je ferai si vous me gênez.
Là-bas.
Ne refaites jamais ça.
Allons-y !
C'était quoi ?
Je ne sais pas, mais c'est énorme.
Avançons.
Attendez !
Il nous faut l'appareil et la mallette !
Je reprends mon arme.
Ici, Ferguson.
Il y a du mouvement. Crocos et serpents.
Où es-tu ?
J'essaie de trouver un des crocos.
J'entends quelque chose.
Tu entends ça ?
C'est nous que tu entends !
- Retourne-toi ! - Quoi ?
Entendu.
Mes semelles dérapent.
Allez.
C'est bon.
- C'est bon ? - Oui.
Que personne ne bouge !
Prêt à faire un carton ?
Votre chargeur est plein ?
Je sors jamais sans.
Comment osez-vous menacer mon serpent ?
Je suis le shérif. Vous êtes qui ?
Je m'en fiche. Vous ne tuerez pas mon serpent !
C'est moi qui décide qui tue qui et quoi, par ici.
Là, vous êtes sur ma liste.
C'est une réserve contrôlée.
Posez votre arme, et que votre gorille recule.
Je vais vous expliquer.
Ces serpents appartiennent à la société Wexel.
Si vous les tuez, je poursuis Lake Placid en justice et je la ruine.
Ce sera dur d'attirer des touristes dans une ville fantôme.
Je vais l'endormir.
Mon équipe d'extraction va les ramener au labo.
Et avec votre sortie de classe,
vous ferez ce que vous voulez des crocos.
Beach.
Ici, équipe de récup' Black Lake. Paré pour extraction.
Bien reçu. On arrive.
Tout compte fait, Beach, butez-moi ces crocos.
Qu'ils ne tuent pas le mâle.
C'est quoi, ça ?
Après tout ce que j'ai vu, plus rien ne me surprendra.
Ouah !
Sauf ça.
Elle est là.
Mastoc, le serpent.
C'est ma fille !
Notez mes coordonnées et préparez-vous à l'extraction.
Bien reçu. On vous voit.
Ça va, ma grande.
Tu seras bientôt à la maison.
Votre équipe d'extraction s'est faite extraire.
- Ferguson ! - Oui.
Mettez ma fille et ses amies à l'abri.
Je refuse de te laisser.
Ça ira.
- Pars ! - Bien. Allons-y.
Si ça tourne mal, fichez le camp.
À vos ordres.
Butez ce croco !
Mon Dieu !
Ne tuez pas mon bébé !
Vous êtes une vraie tarée !
Merde !
Ne regardez pas, les filles !
Bon sang.
Salut, saleté !
Non !
Mon Dieu.
Ça commence vraiment à être répugnant.
Bon sang !
Je vais bien.
- Mon Dieu. - Bien.
C'est répugnant.
URGENCES MÉDICALES APPELEZ LE 911
Quand mes avocats en auront fini, vous regretterez de m'avoir connue.
C'est déjà le cas.
Quand elle aura fini, il faudra qu'on parle.
Bonne chance pour conserver votre poste.
Bonne chance quand vous serez violée en prison.
Ferguson, menotte-la.
Oui.
Elles sont à la maison. Désolé.
- Tiens. - Désolé.
- Ferguson ? - Oui ?
Beau boulot.
Tes distances, Ferguson.
Tull.
C'est pour ça que votre appareil était H.S.
Avant, on s'en servait
pour suivre les animaux balisés et brouiller les fédéraux.
Sérieux ?
Épatant.
Super. Je vais pouvoir récupérer tous les crocos.
Enfin une bonne nouvelle.
Papa !
Ma chérie.
Je voulais intégrer les Delta pour honorer maman,
mais ça irait si je ne le fais pas ?
Je pense que ça ne la dérangerait pas.
Et tu l'honores tous les jours en étant aussi géniale.
- Je t'aime tellement. - Merci, papa.
Je suis ravi que tu n'aies rien.
Devinez quoi ?
Dans la voiture !
Arigatô, alligator.
C'est pas un alligator. C'est un crocodile.
C'est ça.
Adaptation : Luc Kenoufi